portugisiska-engelska översättning av beco sem saída

dead endYet official Europe is at a dead end. Porém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. European green capitalism is at a dead end. O capitalismo verde europeu é um beco sem saída. Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again. Se não, creio que acabaremos sempre por regressar ao mesmo beco sem saída.
blind alleyThis is a blind alley and we must find a different way forward. É um beco sem saída e nós temos de encontrar uma forma diferente de avançar. We should finally stop pursuing this blind alley towards supposed accession. Devíamos finalmente parar de enveredar por este beco sem saída que é a suposta adesão. The point is that the free-trade route is taking Europe down a blind alley. O que é certo é que o caminho do liberalismo está a levar a Europa para um beco sem saída.

cul-de-sac
us
Burma's rulers have driven themselves and their people into a cul-de-sac. Os governantes da Birmânia meteram-se, e ao seu povo, num beco sem saída. If Parliament wants to go down the cul-de-sac to the Court of Justice, let Parliament prove itself foolish. Se o Parlamento quer entrar num beco sem saída recorrendo ao Tribunal de Justiça, deixemos o Parlamento fazer uma figura ridícula. The transparency initiative, which has found one of its key supporters in your Presidency, is one way out of this anti-democratic cul-de-sac. A iniciativa relativa à transparência que encontrou na sua Presidência um dos seus apoiantes fundamentais é uma das maneiras de sair deste beco sem saída antidemocrático.
stalemateEthiopia, Eritrea, Somalia and Djibouti must co-operate if they want to overcome the current stalemate. A Etiópia, a Eritreia, a Somália e o Djibuti devem cooperar, se quiserem ultrapassar a actual situação de beco sem saída.